The Second Tongue: Communicating in a bilingual relationship

                                          

I haven’t a clue what you are saying.

Que me dijiste?

What did you say?

No te entiendo. Que dices?

I don’t understand. Please repeat.

That’s not what I meant at all.

These are parts of dialogues from couples suffering from “The Second Tongue.”

http://www.livinginperu.com/features-1105-art-culture-lifestyle-second-tongue-communicating-bilingual-relationship